洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part15©2ch.net

映画やドラマやアニメの吹き替えについて語りましょう

>>980を超えたら次スレを立てて下さい


洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part13
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/voice/1430228449/

ボイスオーバーについて語るスレ
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/voice/1356014618/
※前スレ
洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part14
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/voice/1456047498/

228声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/19(土) 15:49:03.67ID:wjxra7wR
>>221

フルメタルジャケットは字幕で観る映画

229声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/19(土) 18:06:19.21ID:oMUjt1Jl
>>228
そんな事を言われても、私は吹き替えでも観たい( ´∀`)
120分超えのフルメタルジャケットが
正味93分まで刈り込まれた吹き替え版らしいから
物足りない可能性は高いですけどね

個人的には、時計じかけのオレンジも吹き替え版が有って欲しい
無いなら今の声優で制作してもよし

230声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/19(土) 20:14:42.44ID:9JTCLHLH
>>229
時計じかけのオレンジは確かに造語をどのように吹き替えするのかは興味ある

231声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/20(日) 01:24:54.82ID:q8CTtPWy
フルメタルジャケットはハートマン軍曹のセリフをどう日本語で表現するかだなあ
後半は面白くないからどうでもいい

232声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/20(日) 05:19:39.50ID:PEFhQrap
やるとしたら、アレックスとハートマンの役の人は大変だなw

233声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/20(日) 15:05:15.15ID:qMoA6FZQ
日本語訳や演出は原田眞人がやったからこういう配役なんだろうな

http://tower.jp/article/feature_item/2017/08/18/2504
ジョーカー…マシュー・モディーン(利重 剛)
教官ハートマン…リー・アーメイ(斎藤晴彦)
レナード…ビンセント・ドノフリオ(村田雄浩)
アニマル・マザー…アダム・ボールドウィン(菅田 俊)
エヴァンス…アーリス・ハワード(塩屋 俊)
エイトボール…ドリアン・ヘアウッド(岸谷五朗)

234声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/20(日) 15:46:22.98ID:6ydIZ2Ox
プロの声優でも難しいのにタレントとは・・・

235声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/22(火) 02:18:37.93ID:+UDR4kcA
>>233
村田雄浩、マイ・ボディガード(デンゼル・ワシントン主演じゃないほう)では
アダム・ボールドウィンを吹き替えてたような。

236声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/23(水) 03:10:12.66ID:uJ94kgl1
FMJについて、どうやら吹き替えは殆どノーカットの物が現存していて収録されるようだな
勘違いしていた それだと「何で放送取り止めになったんだろ?」って疑問もわく
映画の内容は、もっと過激なの幾らでも有ったしな
菅田俊って仮面ライダーZXの村雨良の人か 龍が如くの他にも声優もしてたんだな

237声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/23(水) 07:15:00.66ID:uoSE222d
>>236
菅田は「ワイスピ」のテレビ版でヴィン・ディーゼルの吹き替えしていたな。

238声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/25(金) 23:44:00.38ID:v2X6tT5i
アメリカ版デスノートはアニメと同じ声優が吹き替えやっても良かったような
別物、別人に近いから同じでなくて良かったような
中村獅童だけアニメと同じか

239声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/26(土) 09:17:55.41ID:LR8C6jS8
しかしネトフリ配信の吹き替えはいかにも低予算で作ってるのが多いな
デス・ノートは良いけどヒットマンズ・ボディガードなんか褒められるのは安原オールドマンだけという…

240声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/27(日) 23:57:40.39ID:VdvG/y/g
>>188
星野貴紀→ジャスティス・リーグ
津田健次郎→EP8 最後のジェダイ

続き物だけど、この二人は数ヶ月後に超大作が控えてるな

241声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/28(月) 02:32:45.66ID:8GAGwiNF
津田健次郎には宮部昭夫の追録をやってほしい。

242声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/28(月) 14:09:23.60ID:jSq5w6Y8
>>241
あぁ、確かに似ている
でも自分は追録に関しては否定派なので、出来ればやってほしくない。

ついでにいえば、昔の映画で当時の吹替があるのに今の声優で新たに
吹替し直す事もやめてほしい!
同じ日本語でも当時と今ではニュアンスが微妙に違う。
フィルムが古いのに、現代語でしゃべられるのはものすごく違和感!

243声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/28(月) 19:08:13.19ID:8GAGwiNF
>>242
なら山田康雄の追録を多田野曜平がやるのも駄目ってことか。

244声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/28(月) 19:10:14.29ID:8GAGwiNF
書きたかったのは本人の追録も駄目ってことか。

245声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/29(火) 04:50:26.49ID:JccxME+p
『世界でいちばんのイチゴミルクの作り方』って
吹き替え版で上映されていたのね……
子供たちが主役だからそれらは子役だろうが
その他のキャストは堀内賢雄や宝亀克寿や塾一久らが出ていたようでそこそこ見やすそうだ
当時は話題になったのだろうか? 全然気付かなかった

246声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/29(火) 14:43:00.46ID:5c/5RcmY
>>243
あそこまで似てるなら、まぁ許容範囲

でも、完全版として出したいが為に似てもいない声優を使ってやるのはちょっと・・・
「スパイ大作戦」がそうだったから・・・
それなら原語に戻った方がいい
本人の声なんだし

本人自身の追録なら文句はないよ
老けて声が変わっていても本人なんだから
007tv放送のようにね

247声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/30(水) 14:06:36.59ID:3heymYvV
スパイ大作戦は若山さん本人が「別人の声だ」とこき下ろしてるのが
麦人さんが気の毒になるな
若山さんに言わせれば矢島正明さんとか大平透さんくらいじゃないと認められないんだろうけど

本人の声を機械で再現できるようになればそれが最善だろう

248声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/30(水) 16:23:48.89ID:jM+/m22z
>>247
若山さんは誰の声でも納得しないと思うよ
激似の人だったら?だけど、
あのお方は他人の下手くそな声聴きたくないから「単独アテレコ推奨派」だし。

249声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/30(水) 17:48:18.72ID:ts8d7CEz
>>248
役者、演じる人ではなく
吹き替え職人か

250声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/31(木) 03:02:31.63ID:oSBjftFw
話題を戻すようだけど
どんな映画でもノーカットの吹き替え版は有った方がいいと思う
「追加収録でノーカットにする」「集められる今の声優で制作する」という違いは有るから
出来ればどちらも制作してくれれば言う事無いが、好みでは昔の吹き替えを基にしたノーカット版の方が良いな
昔の人に似た声の人はあまり見付からないというか、制作している人が知らないんだろうな
声優の知識を躍起になって集めているオタクではないだろうから

251声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/08/31(木) 19:44:08.25ID:myvcZH8j
戦争のはらわたも
森川公也や小林修が生きていれば
北国の帝王みたく完声版で発売したのかな

252声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/01(金) 13:38:11.79ID:SyRdhZ2u
>>250
ノーカット吹替が必要なら、追録じゃなく完全新作にした方が自分はいい
やっぱ当時の声優がしっくりくるのに、途中から全然違う人の声に変わったら興ざめ。
多田野さんみたいに完コピに近い人ならまあ許容範囲。
1番ベストは当時吹替と完全新作吹替を別々にリリースしてくれれば。
どっちが需要あるのかは分からないけど。

253声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/02(土) 21:45:06.98ID:MEJTMJTp
有名俳優の代表作だったらノーカット版を制作すると注目集まるのかね
スターチャンネルの放送は完全に新規の吹き替え
WOWOWは旧吹き替え版の追加収録版
ムービープラスはテレビ尺の旧吹き替え版と差別化なされているが
これだけでも「どの吹き替えがいいか」は意見が分かれている事が理解できる

太陽がいっぱいの中村版が注目されてるので何だかイラついてきた
松橋登版を基にしたノーカット版を制作してくれ! 中尾彬も二宮さよ子も生きてるから大丈夫だろ

254声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/05(火) 17:51:07.77ID:1+gVuzz4
>>220と同内容

『ふきカエ ゴールデン・エイジ』前編 配信
http://y2u.be/N48NAyoVMzE

255声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/10(日) 13:58:45.97ID:jPNg1kej
9月13日(水)18:00〜18:30 CS227 ザ・シネマ
(無料)特番 『ふきカエ ゴールデン・エイジ』 後編
ささきいさお、山路和弘、玄田哲章、安原義人、江原正士、磯部勉

256声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/15(金) 12:16:53.53ID:mU9OFZYn
ウィキペディアにはブレードランナー2049は
磯部勉ハリソン・フォードと内田夕夜ゴズリングとアナ・デ・アルマス木下紗華って書いてあった
今は消された?  意味分からんデマが記載される事はまあよくある事だけどこれはガセネタの方が個人的には嬉しいな
最近はテレビ放送でハリソン・フォードの映画が放送されても「磯部じゃないのかよ」とか言われるので苛立つ
デンセンマンが再放送でもされないと堀勝之祐の認知は今更高まらないかな〜(そんな訳は無い)

257声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/15(金) 13:25:07.75ID:I6lMTcUt
>>256
ハリソンの作品は村井で見たい

258声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/15(金) 13:26:35.41ID:I6lMTcUt
>>251
はらわたはコバキヨコバーンで新録して欲しい

259声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/16(土) 00:33:54.08ID:g7X3NfDT
そういえば若本御大の番組に東地さん江川さんが出て
3人でプリズンブレイク見ながら色々語ってた

260声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/16(土) 01:16:39.06ID:A+lER+Zy
ダンケルクは既に吹き替え収録したのかトム・ハーディは宮内敦士って彼の所属プロダクションが告知してるが
他は誰なんだろう この映画のマイケル・ケインは台詞だけだから誰がやってもいいけど
最近も出演作がよく公開されているキリアン・マーフィって
凄く独特の低い声なのでその声に合わせた吹き替えをもっと観たい気もするのよね 

261声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/16(土) 22:21:55.85ID:OjsOupM4
>>259
見たかった〜

262声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/16(土) 22:27:02.75ID:g7X3NfDT
>>261
2回に分けて放送だから今からAT-XかST-X入れば見れるよ

263声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/17(日) 03:30:12.50ID:8Re40ZNL
ST-Xは今月でサイト自体が終了なので
薦めてはいけないw

264声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/17(日) 03:35:19.77ID:jmtopf7x
ああ、そうだったw

265声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/17(日) 04:40:14.11ID:Tu1YGZ42
ハリソンの年齢的にも堀勝之祐デッカードを期待したが年齢よりお年を召した声色が多いから仕方ないか
去年出たロバート・レッドフォードの吹き替えがちょうどよい感じだったからな

266声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/17(日) 21:41:40.05ID:FkuZl1zc
吹き替え版無さそうだけど、ITのペニーワイズの吹き替えやるとしたら宮野かな

267声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/17(日) 22:18:25.36ID:VLBVrbqj
>>266
初代は麦人さんだった

268声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/18(月) 00:02:57.06ID:QjOnKRE9
>>265
太一郎と那智が他界してからレッドフォードは定まらなくなっているな。

269声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/18(月) 03:28:22.55ID:w1ad5i6i
>>266
子供を殺す怪物を人気ある男性声優がやるって思い切った判断だな((´∀`))
でも実写だと藤原竜也や山田孝之は喜んでその手の役やってるし藤原や山田が吹き替えるのは有りかも知れん

>>267
ソフトには吹き替え入ってないけど旧版のITはテレビ放送で吹き替え有ったんだよな二種類も
当時は子役は女性声優が吹き替えるのが主流だったが今はどうなるか気になる
そういえばスティーブン・キングではダークタワーが好きなんだけど映画ではITと差が付いてしまったな イドリス・エルバとマコノヒーというキャストだから期待していたんだが

270声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/18(月) 12:23:10.47ID:mi56RHGH
>>266
おかま声勘弁

271声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/18(月) 14:24:21.34ID:UHVoJo2J
>>266
新作のペニーワイズならアリだな

272声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/18(月) 21:56:33.12ID:TP5WqsHD
>>269
>子供を殺す怪物を人気ある男性声優がやるって思い切った判断だな((´∀`))

「チャイルドプレイ」のチャッキーを鈴置さんが演じてたのを知らないのかな?
怪物じゃないが「血のバレンタイン」での殺人鬼役は池田秀一さんだった。

273声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/19(火) 21:33:37.81ID:NsBMQNiz
>>272
そういえば最初のチャイルドプレイは殺人犯とその乗り移った人形が鈴置さんだったな
途中から納谷六朗さんに替わったけど
最新作では島田敏さんらしい

274声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/20(水) 12:56:06.52ID:KnvTowrK
>>273
存命なら鈴置さんがずっと演じていただろうか?

275声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/20(水) 23:29:03.93ID:2g6vpxLs
>>274
鈴置さん健在の頃から納谷さんに交代していた 理由は知らないけど

276声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/21(木) 08:21:23.20ID:DfDTEQoR
>>275
そうだったか。
正直、鈴置さんの声は合わないと思ってた。
イケ声過ぎる

277声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/21(木) 09:17:57.93ID:vRSRYxzE
この前デスウィッシュシリーズやってて3だけ大塚周夫さんの吹き替えじゃないから何でかと思ったら実況に詳しい人がいて3だけマスター消失してるらしい
それで他にもマスター消失してる映画は古くなくても結構あるらしいと知って驚いた

278声の出演:名無しさん@無断転載は禁止2017/09/21(木) 19:11:05.89ID:fP2QIbeb
ブロンソンの吹き替えもだが
磯部勉は便利屋なだけで、そこまで上手くないんじゃないかと思えてきたよ
シカゴメッドのデブ俳優やリーサルウェポンの黒人とかもあまり気に入らない
こう感じるのは自分だけかも知れないが

新着レスの表示
レスを投稿する